아마존프라임 토트넘 다큐 자막

토트넘 다큐보려고 아마존 결제했다가 자막없어서 멘붕했다가 겨우 찾았습니다.
다른분들에게도 도움이되면 좋겠습니다.

1화 2화 자막 수정했습니다.


출처 : https://m.cafe.daum.net/rocksoccer/ADs0/107479?searchView=Y

<1화>

자막이 안 나와서 빨리 보고 싶은데 못 보시는 분들이 많은거 같아서

심심하기도 하고 같이 보자는 생각으로 자막을 만들어 보았습니다.

자막을 만들어 본 적도 없고 아마존 프라임 비디오에 자막을 입히는 방법은 없기 때문에

그냥 영상 시간이 같은 비디오 파일로 만들었습니다. 재미로 만든거기 때문에 싱크가 좀 안 맞고 너무 자막이 빨리 사라지는 경우도 있을텐데요. 양해 부탁 드립니다ㅜㅜ

전문적으로 한 번역이 아니기 때문에 단어 하나하나 늬앙스 따져가며 한건 아니고요. 그냥 말하듯이 좀 대강 번역했습니다. (없는것 보단 낫겠죠..?) 중간에 너무 지쳐서 리액션이나 쓸데없는 부연 설명, 경기영상 해설은 그냥 넘어갔습니다.

생각보다 시간이 오래 걸려서 2화 3화는 안 할거 같네요… 조금이라도 도움이 되었으면 합니다.

아래와 같이 인터넷과 비디오 플레이어 두개 동시에 띄워두고 재생 하시면 될겁니다.

그리고 욕은 제가 일부러 넣은건 아니고 실제로 무리뉴가 욕할때 넣은겁니다!

아래 링크에서 받으세요:

https://drive.google.com/file/d/1ujJ_J9n1RE7ZREZCSPjhIec21nDyPewZ/view?usp=sharing all_or_nothing_ep01_kor_subtitle.mp4drive.google.com

https://drive.google.com/file/d/1LHS1tYtPjluVkqPGkYnLP13cDQRecSVi/view?usp=sharing

<2화>

생각보다 요령이 생겨서 2화도 그냥 만들게 되었습니다.

1화보다는 자막 읽는게 수월할거 같네요. 자막 떠 있는 시간을 좀 늘렸습니다.

다시 말씀 드리지만 가볍게 한 번역입니다. 정식 자막 나오기 전까지 아쉬운대로 달래는 용으로 생각 해 주세요. 혹여나 이 자막 때문에 어떤 논란이 생기진 않길 바랍니다.

재미있게 보셨으면 합니다!

https://drive.google.com/file/d/1ryxPcEtNMmYcWFAFR2WjehtZHgp4A5wP/view?usp=sharing all_or_nothing_ep02_kor_subtitle.mp4drive.google.com

https://drive.google.com/file/d/1vq3sIh_5i8QbMw7ZnhmVDTxTpTfI8yEp/view?usp=sharing

<3화>

결국 세개 다 했네요. 3화는 흥민이 분량이 좀 있습니다.

재밌게 보세요!

https://drive.google.com/file/d/1nqtJw44kYJobO9GUXWxLXzdyuuxOwKXF/view?usp=sharing

 

————————————————–

사이트 리뉴얼중입니다~

서버(Linux, ESXi), NAS(헤놀로지, ESXi 및 IT관련 정보, 기타 등등을 공유하는 커뮤니티 SVRFORUM을 새로 만들었습니다.
많은 가입(?) 부탁드립니다~
https://svrforum.com

이전글들은 모두 상단 메뉴의 Blog 글 모음에있습니다!

15 thoughts on “아마존프라임 토트넘 다큐 자막”

  1. 너무감사해서 글남겨영, 같이 공유해주셔서 너무 감사합니당, 덕분에 너무 잘봤어요, 정말고마워요

  2. 후…이걸 찾아 헤맨지 일주일이 넘었는데요…
    유툽에 1분짜리 하이라이트만 봐도 너무 재밋더라구요..
    근데 사이트에는 한글자막도 없어서 가입해도 아무 소용이 없고…
    이렇게 공유해주셔서 너무 감사합니다..

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

홈서버 IT 커뮤니티 SVRFORUM
Link