토트넘 다큐보려고 아마존 결제했다가 자막없어서 멘붕했다가 겨우 찾았습니다.
다른분들에게도 도움이되면 좋겠습니다.
1화 2화 자막 수정했습니다.
출처 : https://m.cafe.daum.net/rocksoccer/ADs0/107479?searchView=Y
<1화>
자막이 안 나와서 빨리 보고 싶은데 못 보시는 분들이 많은거 같아서
심심하기도 하고 같이 보자는 생각으로 자막을 만들어 보았습니다.
자막을 만들어 본 적도 없고 아마존 프라임 비디오에 자막을 입히는 방법은 없기 때문에
그냥 영상 시간이 같은 비디오 파일로 만들었습니다. 재미로 만든거기 때문에 싱크가 좀 안 맞고 너무 자막이 빨리 사라지는 경우도 있을텐데요. 양해 부탁 드립니다ㅜㅜ
전문적으로 한 번역이 아니기 때문에 단어 하나하나 늬앙스 따져가며 한건 아니고요. 그냥 말하듯이 좀 대강 번역했습니다. (없는것 보단 낫겠죠..?) 중간에 너무 지쳐서 리액션이나 쓸데없는 부연 설명, 경기영상 해설은 그냥 넘어갔습니다.
생각보다 시간이 오래 걸려서 2화 3화는 안 할거 같네요… 조금이라도 도움이 되었으면 합니다.
아래와 같이 인터넷과 비디오 플레이어 두개 동시에 띄워두고 재생 하시면 될겁니다.
그리고 욕은 제가 일부러 넣은건 아니고 실제로 무리뉴가 욕할때 넣은겁니다!
아래 링크에서 받으세요:
https://drive.google.com/file/d/1ujJ_J9n1RE7ZREZCSPjhIec21nDyPewZ/view?usp=sharing all_or_nothing_ep01_kor_subtitle.mp4drive.google.com
https://drive.google.com/file/d/1LHS1tYtPjluVkqPGkYnLP13cDQRecSVi/view?usp=sharing
<2화>
생각보다 요령이 생겨서 2화도 그냥 만들게 되었습니다.
1화보다는 자막 읽는게 수월할거 같네요. 자막 떠 있는 시간을 좀 늘렸습니다.
다시 말씀 드리지만 가볍게 한 번역입니다. 정식 자막 나오기 전까지 아쉬운대로 달래는 용으로 생각 해 주세요. 혹여나 이 자막 때문에 어떤 논란이 생기진 않길 바랍니다.
재미있게 보셨으면 합니다!
https://drive.google.com/file/d/1ryxPcEtNMmYcWFAFR2WjehtZHgp4A5wP/view?usp=sharing all_or_nothing_ep02_kor_subtitle.mp4drive.google.com
https://drive.google.com/file/d/1vq3sIh_5i8QbMw7ZnhmVDTxTpTfI8yEp/view?usp=sharing
<3화>
결국 세개 다 했네요. 3화는 흥민이 분량이 좀 있습니다.
재밌게 보세요!
https://drive.google.com/file/d/1nqtJw44kYJobO9GUXWxLXzdyuuxOwKXF/view?usp=sharing
와우 감사합니다 !! 복 받으세요 !!
글 작성자분이 진짜 능력자신거같습니다 ㄷㄷ
너무감사해서 글남겨영, 같이 공유해주셔서 너무 감사합니당, 덕분에 너무 잘봤어요, 정말고마워요
방문감사합니다 좋은하루되세요!
너무잘봤습니다 ^^ 혹시 4~6회도올려주시나요 덕분에 1~3화 너무재밌게봤어요 감사합니다
감사합니다. 잘볼께요 이런 능력자가 계시다니
와 능력자!! 감사합니다!!
작성자분께 찬사를…
다운로드가 안되는데 어떡하죠?
구글드라이브 링크를 누르시고 우측상단에 다운로드를 누르시면됩니다.
오. 감사합니다!
너무감사합니다
덕분에 너무잘봤어요 토트넘 다큐
4~6화도 올려주시면 감사하겠습니다.
파일이 소유자의 휴지통에 있더ㅏ고 자막 다운이안됩니다 스 ㄹ프네요
후…이걸 찾아 헤맨지 일주일이 넘었는데요…
유툽에 1분짜리 하이라이트만 봐도 너무 재밋더라구요..
근데 사이트에는 한글자막도 없어서 가입해도 아무 소용이 없고…
이렇게 공유해주셔서 너무 감사합니다..
3화가 다운이 안되네요…휴지통에 있다고 합니다